타나카 세종 뜻

'그분'이 쇼룸에서 노래부는걸 보고 무슨뜻인지 궁금해서 찾아보게 됐다.

처음에는 복합명사 같은건 줄 알았는데 그게 아니었다. 하긴 세종.. 내지는 세존은 뭔가 일본어 같은 느낌이 아니긴 했다.

참고로 일본어로는 "田中セゾン"이다. 

田中은 "타나카"라고 읽고, 뒤에 セゾン 세존, 세종 정도로 발음되는 것 같다. 

여기서 "타나카"는 '그분'의 성이다. 

그러니깐 타나카 세존은 원래 뜻이 있다기 보다는 그냥 노래 가사를 약간 개사한거라고 보면 된다.

원곡 가사는 "二人(ふたり) セゾン". 발음은 "후타리 세종"이다. 두 사람의 계절이라는 뜻.
(君きみはセゾン, 키미와 세종 같은 부분도 있다.)

그리고 "세종"은 "saison"의 일본어 표기이고, "saison"은 season(계절)의 프랑스어다.

이렇게 호기심 해결. 

원곡도 찾아서 들어봤는데 참 좋은 것 같다. 원곡의 제목은 "二人(ふたり) セゾン (후타리 세종)".

센터가 인상적이네.